Кто не жил в 90-е не поймёт. Для нынешнего поколения молодёжи, это какой то странный гнусавый мужик. А для нас голос целой эпохи! Пожалуй сегодня хороший вечер, чтобы пересмотреть "киборга-убийцу" 😉 Спи спокойно, легенда!
Что характерно, не помню ни одного хорошего фильма с его переводом. Гаврилов, Горчаков, Михалёв - эти да, всё лучшее переводили. А этот всякий шлак. Не в обиду, конечно, усопшему.
по мне так кажется перевод просто должен быть близок к тексту. оригинальную озвучку нельзя глушить. а то по сути смотрим условно актерку озвучающих Галустяна, Брежневой. Безрукова и т.д. ранее помню даже переводчики поясняли в чем шутка и игра слова. или Ромео и Джульета просто читали Маршака и все
пардон за тупой вопрос - но что с названиями? не помню Радиоактивных людей, вроде так и назывались - Икс мэн или люди икс, не? или я наверное их не на кассете смотрела...
Легенда!
Кто не жил в 90-е не поймёт. Для нынешнего поколения молодёжи, это какой то странный гнусавый мужик. А для нас голос целой эпохи! Пожалуй сегодня хороший вечер, чтобы пересмотреть "киборга-убийцу" 😉 Спи спокойно, легенда!
лендарно!
Что характерно, не помню ни одного хорошего фильма с его переводом. Гаврилов, Горчаков, Михалёв - эти да, всё лучшее переводили. А этот всякий шлак. Не в обиду, конечно, усопшему.
частичка жизни миллионов! кому ну так... за 45
Очень жаль. Очень интересная личность была. Сплетни, интриги, кумовство, а потом раз - и ты на кладбище с надгробной плитой вместо одеяла.
Отвратительная весть!Целая плеяда зарубежного кино была просмотрена с его переводом.Мягких облаков.
Это его слова ? .............В далёкой, в далёкой Галактике
Да, есть что вспомнить, благодаря этому человеку.
по мне так кажется перевод просто должен быть близок к тексту. оригинальную озвучку нельзя глушить. а то по сути смотрим условно актерку озвучающих Галустяна, Брежневой. Безрукова и т.д. ранее помню даже переводчики поясняли в чем шутка и игра слова. или Ромео и Джульета просто читали Маршака и все
голос- легенда
Голос целой Эпохи.
Уильям Фридкин умер. Ещё одна легенда кинематографа.
Земля пухом! В 2 гисе его же голос есть?
Ушла эпоха...
Это голос эпохи! Мы открывали для себя новый кинематограф с переводом его голосом!
очень жаль...соболезную близким и родным!
Голос детства, который узнаешь из тысяч!😇Ностальгия!
RIP🪦
И восстали машины из пепла ядерного огня...
хахаха.
Благодаря высококлассному образованию и огромной практике, его переводы были самыми точными.
И Арнольд Шварцнеггер фильме Киборгг-Убийца ...
Ушёл на вечеринку к Михалёву...(((
Очень жаль, мой любимый переводчик.😞 Светлая ему память...
Огромное спасибо за детство!
Эпоха...легенда...мощь...
Голос моей юности. из девяностых. Спасибо.
Часть нашей жизни
😪прощай , пусть земля будет тебе пухом, спасибо за незабываемое детство.
Человек-эпоха! Голос, полный домашнего уюта! Мир и покой еВо праху!
Странно, что к такой новости так мало комментариев. Впрочем, откуда поколению любителей моргенштернов знать Володарского и других?
Классная озвучка была.
Испорченные поколения дешевым кинохламом с нецензурщиной
уходят представители ламповой эпохи...
это легендарный голос! больше таких не будет...
пардон за тупой вопрос - но что с названиями? не помню Радиоактивных людей, вроде так и назывались - Икс мэн или люди икс, не? или я наверное их не на кассете смотрела...
Впервые слышу.
Володарский, Михалев, Гаврилов! Легенды видео,спасибо им !
Ушла легенда , эххх.. грустно .. Как сейчас помню как он произносит название фильма "Беглец"
Очень жаль-талантливый и яркий!Огромная утрата для всех нас!:(
В холодильнике было пусто, зато на полке всегда стояли фильмы с озвучкой Леонида Володарского. Где то время?..