Запрещать мат, это ханжество??? Дама что-то путает.
Раньше был "Кураж Бомбей" (может и сейчас есть), вот классный перевод был, особенно "Все ненавидят Крисса" и актёры отличные.
Заходил с утра пораньше в бар. Там в качестве фона был включен телеканал "Звезда". Доктор Гёббельс дичайше завидует... Ситуация в мире следующая (новости повторяются каждые 30 минут):
Антиваксеры в Казани пытались устроить террористическую акцию протеста. В США дичайшие бунты против притеснения граждан. В Европе - кошмар. Молдавия замерзает заживо без газа. В России число заболевших снизилось на 0.6%, это достижение!
"Рассуждать" с точки зрения своей "образованности" никто не запретит...
Но что же делать с таким течением как Постмодернизм?
Нарушать художественный замысел автора?
А что там нам в школе про просторечия в литературных произведениях говорили?
А может они таким способом прикрывают слабое знание языка? А что, не понял что там актёры на своём лепечут - матюгнулся. Типа я свободомыслящий и прогрессивный.)
Ботов ханжей как пучит то!!! Русский мат это национальное достояние!!! Молодцы, стараюсь только в их озвучке и Байбака смотреть, на крайняк Кураж бомбей!!!!
Запрет мата - это действительно ханжество. Соглашаясь с тем, что его нужно запретить, вы не защищаете язык (будто его нужно защищать), а надеваете себе на глаза шоры и зачем-то притворяетесь, что его не существует.
Всё-таки владение языком главным образом заключается в понимании того, когда и какие слова уместны. Если вы переводите сериал про работников порта и у вас все персонажи разговаривают как выпускники школы благородных девиц, то вы что-то делаете не так (а именно это у нас с заграничными сериалами и происходит)
По поводу того что без мата нельзя. . Сейчас по телевизору идёт наш отечественный сериал "Инсомния" . Сериал неплохой, но в оригинальной нетелевизионной версии мат там просто льётся рекой. Однако для показа по ящику они создали вполне нормальный текст. Значит могут если захотят и без мата. Но видимо с матом просто проще. Можно и с низким словарным запасом сценарии кропать.
Как уже много всее слышали, у меня круг знакомых - из разных стран и разных социальных сословий. Так вот, я горжусь, что там есть продажник экспорта, говорящий без матов, узбек-отделочник, выражающий расстройство эффемизмами и улыбкой, куча девочек, которые даже капли алкоголя себе не позволят, чтобы вульгарно не захихикать(в отличие от меня, он на меня почти не действует, увы), куча всяких творческих личностей, у которых словарный запас велик, и свои мысли они могут выразить вполне яркими, но не матерными словами, и девушка рядом с ними будет хохотать от удовольствия. Жить можно прекрасно без грязной помойной речи. И образы любого содержания можно создавать приличными словами! И ещё, не в тему этой ветки, но в тему главной героини статьи, участницы помойных шоу. Почему они всегда визжат?! Они что, считают, что если они свою "шутку" провизжат сюсюкающим визгливым голосом, то шутка станет смешнее?!!!
Я Вам больше скажу, не поверите, начали искать в Советских фильмах Сиськи.
И при показах должна быть резолюция: Сисек нет. Тема не раскрыта.
И печать.
Все только начинается...
Запрещать мат, это ханжество??? Дама что-то путает.
Раньше был "Кураж Бомбей" (может и сейчас есть), вот классный перевод был, особенно "Все ненавидят Крисса" и актёры отличные.
"Лучше быть хорошим человеком,ругающимся матом,чем тихой ,воспитанной тварью ". ( Ф.Раневская)
Заходил с утра пораньше в бар. Там в качестве фона был включен телеканал "Звезда". Доктор Гёббельс дичайше завидует... Ситуация в мире следующая (новости повторяются каждые 30 минут):
Антиваксеры в Казани пытались устроить террористическую акцию протеста. В США дичайшие бунты против притеснения граждан. В Европе - кошмар. Молдавия замерзает заживо без газа. В России число заболевших снизилось на 0.6%, это достижение!
Раньше площадная брань однозначно считалась неприличной. Ну а сейчас..
Руслан Габидуллин очень нравится!!!
Мат мату рознь.
"Рассуждать" с точки зрения своей "образованности" никто не запретит...
Но что же делать с таким течением как Постмодернизм?
Нарушать художественный замысел автора?
А что там нам в школе про просторечия в литературных произведениях говорили?
А может они таким способом прикрывают слабое знание языка? А что, не понял что там актёры на своём лепечут - матюгнулся. Типа я свободомыслящий и прогрессивный.)
" Если ты не используешь мат- значит ты не следишь за ситуацией в стране!"...- где-то прочла...
Ботов ханжей как пучит то!!! Русский мат это национальное достояние!!! Молодцы, стараюсь только в их озвучке и Байбака смотреть, на крайняк Кураж бомбей!!!!
Запрет мата - это действительно ханжество. Соглашаясь с тем, что его нужно запретить, вы не защищаете язык (будто его нужно защищать), а надеваете себе на глаза шоры и зачем-то притворяетесь, что его не существует.
Всё-таки владение языком главным образом заключается в понимании того, когда и какие слова уместны. Если вы переводите сериал про работников порта и у вас все персонажи разговаривают как выпускники школы благородных девиц, то вы что-то делаете не так (а именно это у нас с заграничными сериалами и происходит)
По поводу того что без мата нельзя. . Сейчас по телевизору идёт наш отечественный сериал "Инсомния" . Сериал неплохой, но в оригинальной нетелевизионной версии мат там просто льётся рекой. Однако для показа по ящику они создали вполне нормальный текст. Значит могут если захотят и без мата. Но видимо с матом просто проще. Можно и с низким словарным запасом сценарии кропать.
Люди, любящие деньги, на все готовы подписаться.
Как уже много всее слышали, у меня круг знакомых - из разных стран и разных социальных сословий. Так вот, я горжусь, что там есть продажник экспорта, говорящий без матов, узбек-отделочник, выражающий расстройство эффемизмами и улыбкой, куча девочек, которые даже капли алкоголя себе не позволят, чтобы вульгарно не захихикать(в отличие от меня, он на меня почти не действует, увы), куча всяких творческих личностей, у которых словарный запас велик, и свои мысли они могут выразить вполне яркими, но не матерными словами, и девушка рядом с ними будет хохотать от удовольствия. Жить можно прекрасно без грязной помойной речи. И образы любого содержания можно создавать приличными словами! И ещё, не в тему этой ветки, но в тему главной героини статьи, участницы помойных шоу. Почему они всегда визжат?! Они что, считают, что если они свою "шутку" провизжат сюсюкающим визгливым голосом, то шутка станет смешнее?!!!
Хороший перевод у кубика в кубе, стараюсь с этим переводом смотреть более веселей смотрится
ФЖ - факультет животных
Я Вам больше скажу, не поверите, начали искать в Советских фильмах Сиськи.
И при показах должна быть резолюция: Сисек нет. Тема не раскрыта.
И печать.
Все только начинается...
Перевод должен быть точным. Если есть мат, то пусть будет.
Ушел. Сцена Ваша, Банкуйте!
Поймите её: она кроме мата в НГУ ничего не выучила?Домашний опыт работы с мужем сделал её большим профи.